=English Subtitle by riri13= ==Diterjemahkan oleh NRika21==
[Episode 24]
Ini hampir makan malam. Kenapa kau makan begitu banyak?
Akhir-akhir ini aku selalu lapar.
Kau sedang diet, bukan?
Sungguh luar biasa berapa banyak kau makan untuk orang seukuranmu?
- Ha Sun? - Ya?
Ha Sun, Ini untuk biaya rumah bulan lalu.
Tidak, Sudah kubilang aku tidak akan membuatmu membayar biaya apapun.
Karena aku tinggal disini jadi tidak nyaman.
Tidak, aku akan merasa jauh lebih baik jika kau menerima ini.
Tidak apa-apa.
Aku menyuruhmu untuk mengambilnya. Ambillah, ambillah.
- Tidak, aku tidak membutuhkannya. - Tidak, tidak.
Aku disini di sekolahmu sekarang. Apa kau hanya perlu ke kantor guru?
Ya. Maaf. Aku perlu menggunakan mobil.
Ini dalam perjalanan pulang.
Baiklah.
Apaa yang membawamu ke sekolah kami?
Aku disini untuk sebuah tugas.
Aku tidak tahu kau punya kemampuan seperti ini.
Ini sangat keren.
Aku tidak melakukan sepenuhnya sendiri. Guruku membantuku dengan itu.
Tapi aku tidak bisa mendapat bagian ini untuk bekerja...
Apa kau ingin aku melihat-lihat?
Apa kau tau bagaimana caranya?
Aku bisa coba.
Oh ini...ya...
Begitulah...
Apa kau bisa mengetahuinya?
Tidak. Tidak semuanya.
Pastikan kau menunjukkan kapan kau meluncurkan ini nanti.
Aku tidak meluncurkannya, hanya untuk sains saja.
Apa begitu?
Ya, bu. Darimana kau bilang itu menyakitkan?
Dan dimana lagi?
Seberapa sakit itu?
Kapan rasa sakitnya mulai?
[Anda tidak memiliki cukup dana di akun anda untuk melakukan penarikan saat ini.]
Silahkan ambil kartu dan tanda terima anda.
Setoran: 1,800 won Saldo Rekening: 1,010,800 won
Terima kasih banyak! Aku pikir aku tidak akan dibayar karena aku dipecat. Terima kasih! Terima kasih!
Hip hip! Hore!
Aku pulang! Kau belum makan malam bukan?
- Sebentar lagi. - Ayo makan ini untuk makan malam.
Aku dapat hamburger ukuran keluarga.
Bagaimana kau menghasilkan itu?
Kebetulan, apa kau memilihnya dijalan?
Aku lupa tentang pekerjaan yang kulakukan di stasiun TV dan kemudian aku dibayar.
Dan...ini.
Apa ini?
Ini tidak banyak tapi aku menyisipkan sedikit untuk biaya rumah.
Tidak, kau tidak perlu melakukan ini.
Tidak, jika aku memikirkan jumlah yang kumakan dan tidur disini secara gratis, aku harus menyisipkan lebih banyak, tapi aku hanya bisa menyisipkannya sebanyak itu.
Aku tidak tahu apa aku harus menerima ini.
Ha Sun, kau harus mengambilnya. Dengan cara itu Jin Hee juga merasa lebih baik.
Dia benar. Tolong ambillah.
Baiklah. Terima kasih.
Kita harus menyisihkan untuk Ji Won.
Ini terlihat sangat enak!
Hai bu. Ada apa?
Uang? Berapa banyak yang kau butuhkan?
Darimana aku mendapat sejumlah uang?
Berapa banyak yang kau butuhkan segera?
Apa begitu?
Kau pasti sudah memperbaiki skutermu.
Biaya perbaikannya banyak.
Terus? Apa aku merusaknya?
Kau melemparkan tasmu ke arahku.
Kau tahu aku tidak akan bilang ini, tapi jika aku pergi ke rumah sakit dimana kau memukulku dengan gitarmu--
Aku tidak akan memintamu untuk membayar perbaikannya.
Apa itu? Apa itu rudal?
Rudal putih.
Jin Hee merasa berada di sebuah pertigaan jalan dengan dua pilihan.
Membayar biaya tempat tinggal dan tetap nyaman atau tidak membayar dan hidup tidak nyaman.
Dia merenungkan jalan mana yang harus ditempuhnya.
Apa kau mencoba mendapatkan taksi?
Ya, tapi tidak banyak taksi.
Kemana kau pergi?
Kunjungan rumah. Ada banyak pasien di rumah sakit jadi aku berlari sedikit terlambat.
Aku akan memberimu tumpangan. Naik.
- Apa? - Aku akan mengantarmu ke tempat tujuan untuk tarif dasar.
Aku akan pergi ke toko, apa ada yang kau inginkan?
- Jin Hee - Ya?
Apa yang sedang kau pikirkan? Aku bilang aku akan pergi ke toko.
Kami punya banyak biaya hidup jadi aku akan memasak untuk semua orang. Apa yang ingin kau makan?
Aku benar-benar tidak menginginkan apapun...
Itu yang pertama... baiklah jika kau memikirkan apapun pesanku.
Baiklah.
Membayar biaya tempat tinggal dan tetap nyaman atau tidak membayar dan hidup tidak nyaman.
Ha Sun, tunggu sebentar.
Apa ini? Apa kau memikirkan apa yang ingin kau makan?
Bukan itu...
Aku benar-benar minta maaf tapi apa mungkin untuk mengembalikan uangku?
Apa?
Maaf. Jujur saja, ibuku bilang bahwa dia sangat butuh uang.
- Apa begitu? - Aku minta maaf, Ha Sun.
Tidak, jangan khawatir tentang itu.
Sampai aku menemukan pekerjaan dan mampu membayar biaya tinggalku, aku tidak akan melakukan apapun untuk membuatmu menghabiskan uang lebih karena diriku.
- Apa? - Aku serius akan makan sedikit dan menggunakan kamar mandi sedikit.
dan benar-benar tidak akan menjadi beban tapi akan membantumu menghasilkan uang.
Terima kasih. Aku akan bayar ongkos taksi dengan makanan enak lain waktu.
Sesuatu yang sangat menyenangkan.
Kembalilah dengan selamat.
Aku akan membantumu.
Permisi?
Aku akan membantumu hari ini sejak aku disini.
Ini dia.
Ini akan memakan waktu sekitar 2 sampai 3 jam jadi tunggu dulu meski sedikit tidak nyaman.
Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih padaku, ini pekerjaanku.
Antibiotik perlu disimpan dalam lemari pendingin.
Aku lupa sepanjang waktu.
Aku akan memasukkannya ke lemari esmu.
Aku lupa membawa sesuatu. Aku akan segera kembali.
Silahkan saja.
Sementara itu, wanita cantik ini disini akan memastikan kau tidak bosan.
Aku akan segera kembali. Kau bisa menghiburnya.
Jangan khawatir tentang itu.
Jin Hee kau yakin tidak mau jajangmyun? Jajangmyun dari tempat ini luar biasa.
Ya, aku benar-benar tidak menginginkannya.
- Aku akan membersihkan itu! - Tidak aku bisa lakukan ini!
Tidak, tidak. Aku akan melakukannya, berikan itu padaku.
Baiklah. Terima kasih.
Tetap sehat bu. Putra sulungmu.
Anakmu pasti ada di Amerika.
Anak sulungku menjalankan laundri disana.
Lalu kenapa kau tidak pergi bersamanya?
Dia menginginkanku tapi apa yang akan kulakukan disana pada usia tua?
Aku bahkan tidak bisa berkomunikasi dengan orang-orang.
Meski begitu, dia bilang dia datang untuk membawaku kembali bersamanya.
Kau pasti senang.
Tentu saja. Kali ini aku akan pergi bersamanya.
Aku bisa naik pesawat dan pergi menemui cucuku.
Kau mungkin lelah membaca surat itu untukku dan semua. Ambil ini.
Terima kasih.
Apa kau bosan? Apa kau ingin aku menyalakan TV untukmu?
TV itu rusak.
Lalu apa kau ingin aku bernyanyi untukmu?
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan makan dari mangkuk ini mulai sekarang.
Bagaimana bisa kau--
tidak, jangan lakukan itu.
Tidak juga, ini adalah jumlah yang sempurna untukku.
Jin Hee apa itu jajang? (jajang: saus kacang hitam)
Aku bisa makan ini dengan nasi.
Kau tidak akan makan banchan dengan kami? (banchan : lauk pauk)
Ini cukup baik seperti banchan.
Tidak masalah.
Kenapa kau melakukan ini?
Ha Sun, Aku benar-benar tidak apa-apa hanya makan sebanyak ini.
Ditambah, rasanya sangat enak.
Jin Hee apa kau hamster, apa yang kau lakukan?
Aku suka kulitnya lebih baik. Ada banyak vitamin didalamnya juga.
Ini masih. Makan saja.
Tidak apa-apa. Aku suka ini lebih baik.
Jika aku makan ini, ada sedikit makan untuk dibuang dan kau menghemat biaya kantong sampah juga.
Ini ada 3 untuk 1.
Apa karena biaya tinggal? Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Tidak, Aku benar-benar suka ini.
Aku bisa berkeliling dengan nyaman hari ini berkatmu.
Terima kasih.
Aku bersenang-senang.
Aku sedikit membantu, bukan?
Baiklah...sini lihat...
- Berikan tanganmu. - Apa?
Tanganmu.
Kau mungkin lelah jadi pergi dan banyak istirahat.
Kerja bagus.
Yoo Sun, Ini oven yang kupinjam darimu.
Kau bisa letakkan dibawah sana.
Ini japchae. (japchae: sohun dengan daging dan sayuran)
Kupikir aku memasukkan terlalu banyak minyak wijen agar terlalu berminyak.
Apa kau ingin coba beberapa?
Haruskah?
Kupikir rasanya baik-baik saja.
Itu terlalu banyak untuk mencoba beberapa...
Kau akan mengalami gangguan pencernaan.
Aku punya mulut yang besar jadi aku perlu mencoba banyak untuk mengetahuinya.
Kau harus membuat casserole seafood.
Apa kau ingin aku mencicipi ini juga untukmu?
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Aku harus coba beberapa, terasa sedikit asin.
Hallo.
Bisakah aku makan nasi? Seafood casserole sangat pedas.
- Nasi? - Ya.
Aku hanya makan satu sendok.
Ini sangat pedas!
Sampai jumpa.
Apa yang salah dengannya?
Aku tidak tahu. Aku memintanya untuk mencicipi beberapa makanan dan dia makan setengahnya.
Gye Sang!
Kau datang lebih awal hari ini.
Ya. Kau pasti sudah membeli sesuatu.
Sesuatu yang enak?
Ini Yoon Gye Sang. Permisi?
Ya, aku mengerti. Aku akan kesana.
Sampai jumpa.
Apa ada yang terjadi?
Nenek yang kau temui ambruk.
Apa yang terjadi?
Dia memiliki pseudokista di pankreasnya.
Dia memiliki jejunostomi pankreato 2 tahun yang lalu dan
Kupikir itu mungkin karena cairan pankreasnya.
Ini darurat jadi kita perlu segera mengoperasinya.
- Bagaimana dengan wali? - Aku walinya.
Baiklah. Siapkan operasi.
Beritahu Dr. Kim ini darurat. Sekarang!
Tunggu disini sebentar.
Ini pasti jadi biaya double. Ha Sun, keluar sini, ini biaya double!
Ini ini ini! Terakhir kali pria koran
datang dan mengambil uang untuk kertas itu tapi kami baru saja menerima tanda terima untuk penarikan otomatis.
Dia pasti sudah mengambil uang karena kita tidak tahu pembayaran otomatis.
Benarkah?
Akan sangat mengerikan jika aku tidak memperhatikan hal ini.
Kita hampir kehilangan 30.000 won tepat didepan mata kita!
Oh dan Ha Sun, Apa pendapatmu dengan kita menyingkirkan layanan internet.
Dengan begitu kita bisa menghemat 30.000 won lainnya.
Bagaimana kita bisa menyingkirkan internet kita?
Setiap orang punya laptop dan wireless tetangga mencapai kita.
Kita sebaiknya tidak menggunakan wireless tetangga.
Mereka membangun terowongan dari rumah mereka ke rumah kita. Kita juga harus mendapat sesuatu juga.
Ayo bawa internet mereka!
Tapi tetap saja--
Dengan begitu bisa menghemat 30.000 won.
Jin Hee, kau tidak harus berlebihan--
Itu 500 won!
Itu 500 won! Jika tidak ada siapapun yang memperhatikan bahwa kita akan kehilangan 500 won!
Jika ini terhisap oleh vakum atau sesuatu tidak ada satupun yang bisa ditemukan!
Operasi sedang berlangsung.
Hallo.
Kenapa ada begitu banyak pasien ER sekarang?
Aku akan mati.
Bukankah itu Dr. Yoon Gye Sang sebelumnya?
Bukankah dia punya masalah bertahun-tahun lalu karena mengoperasi pasien tanpa persetujuan wali?
Kudengar itu kekacauan pada saat itu.
Apa yang terjadi?
Kau membatalkan operasi Go Min Ok?
Apa pendapatmu tentang adenokarsinoma lambung ini?
Ketua, aku akan melakukan operasi.
Aku akan melakukan operasi.
Bagaimana? Pasien tidak punya formulir persetujuan wali atau tanda tangan. Bagaimana kau akan mengoperasinya?
- Dan jika ada yang tidak beres? - Aku akan bertanggung jawab untuk itu.
Kau tidak bisa...
Cukup. Keluar.
Ketua!
Jika kau ingin membantu pasien jadi relawan atau semacamnya.
Ada banyak organisasi masyarakat atau badan amal yang--
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Baiklah. Jangan bertindak impulsif dan menimbulkan masalah.
Ini semua karena aku peduli--
Aku memberitahumu sekarang juga. Ini adalah kesalahan.
Jangan bersikap impulsif, kau akan menyesalinya nanti.
Bisakah kau membantuku?
Tentu saja.
- Jadi apa yang terjadi? - Tentu saja itu kekacauan besar.
Semua orang pimpinan turun mendapat tindakan dislipliner yang diambil mereka. Aku bahkan tidak ingin membicarakannya, aku masih merasa ngeri memikirkannya.
Kupikir sudah waktunya Dr. Yoon berhenti.
Wow, sungguh pria yang luar biasa.
Dan bagaimana dengan pasiennya?
Pasien?
Mereka meninggal.
Ha Sun! Sini.
Apa ini?
Aku tidak dapat membantu membayar biaya tinggal tapi aku bilang bahwa aku akan membantumu menghemat uang.
Ini daftar hal-hal yang aku lakukan untuk menghemat uang.
Satu-satunya biaya yang ku keluarkan adalah penggunaan air dan aku hanya makan makanan yang akan dibuang.
Sedangkan untuk listrik, aku menggunakannya saat kau dan Julien menggunakannya.
Bahkan kertas ini, aku gunakan bagian belakang kertas yang terlah kau tulis.
Aku menulisnya untuk menghemat biaya penggunaan komputer, toner, dan listrik.
Kau seharusnya tidak...
Julien mulai sekarang, jangan menyiram sesudah kau pakai kamar mandi. Aku akan menyiram sesudah aku menggunakannya sesudahmu.
Aku bisa mencuci muka dengan air yang kau gunakan untuk mencuci beras jadi kau tidak perlu menghabiskan air.
Mulai sekarang, kau akan menemukan cara untuk bisa melakukannya untuk menghemat biaya hidup dan menemukan cara untuk lebih hemat biaya.
Pada tingkat ini, kita akan menjadi kaya berkat Jin Hee!
Benarkah? Jika kau sering membersihkan kulkas kau bisa menghemat listrik jadi aku membersihkan kulkas sekarang juga.
- Jin Hee, kenapa kau melakukan ini? - Ha Sun, biarkan saja dia.
Dia bilang dia perlu melakukan ini untuk merasa lebih baik tinggal disini secara gratis.
Kau tahu, bukankah dia mengingatkanku tentang mobil hibrida?
Hibrida?
Kau tahu, mobil yang membutuhkan bensin lebih sedikit dan hemat biaya.
Serius. Dia adalah Jin Hee Hibrida.
Itu sosis!
Itu kadaluarsa hari ini! Apa yang akan terjadi jika aku tidak menemukannya!
Oh tidak! Airnya bocor.
Itu kupon!
Campurkan sisa jajangmyun dengan nasi
Gunakan danmooji dan chujoreem sebagai banchan
Isi ke tetangga sambil mencicipi makanannya
Makan ikan sampai ke tulang.
Gunakan mesin pencari dalam 4 detik
Kulit buah terasa lebih baik
Bersihkan kulkas dan menghemat listrik
Temukan semua sirkuit pendek dan kebocoran air
Aku hemat, hemat, hemat, dan hemat
Aku akan menjalani hidupku menghemat dan menghemat
Aku hemat, hemat, hemat, dan hemat
Segala yang aku lakukan adalah menghemat dan menghemat
Gye Sang.
Kupikir kau bilang itu pameran sainsmu.
Aku ingin mencoba meluncurkannya.
Nenek memberikannya padaku.
Kau tahu bahwa bintang berkelap-kelip di langit sebenarnya bintang ratusan ribu tahun yang lalu, bukan?
Ya, aku tahu.
Meski bintang-bintang itu sudah tidak ada lagi, kita masih bisa melihatnya.
Sama seperti nenek dan orangtuamu yang tidak lagi berada disini, mereka mungkin masih bersama kita.
Permen nenek itu terbang ke langit dalam hitungan detik.
Sama seperti nenek dan orangtuaku, Baik Gye Sang dan aku suatu hari akan menghilang seperti ini
Dalam artian, hidup adalah keajaiban.
Dibandingkan dengan planet abadi, hidup kita begitu singkat.
dan baru setelah aku meninggal dunia, aku bisa membiarkan dunia tahu bahwa aku pernah ada.
Namun, sama seperti bintang yang ada ratusan ribuan tahun yang lalu kini menjadi sinar cahaya bagi kita.
Tidak bisakah hidup kita menjadi sumber kenyamanan suatu hari bagi orang lain?
=English Subtitle by riri13= ==Diterjemahkan oleh NRika21==